בפרקים הקודמים של :"שקרניות קטנות ויפות"
.'נול קאהן הוא א
.נול ."אני רואה אותך"-
זה אומר שמישהו .ראה אותנו אמש
.זה לא אומר דבר
.קיבלנו הלוואה מהבנק
?בקופסת לזניה .זו הלוואה-
.בלתי-מאושרת
.אני לסבית
,זה שגוי לגמרי .ואתה יודע את זה
.היא נאבקת עם זה .אני רואה את זה
אני יודעת שאתה .רוצה לנשק אותי
יש... משהו שאתן יכולות ?לספר לי על מה שאתן רואות
נראה לי שהיא מדברת .אל הבחור המבוגר
?ה... חבר המסתורי
?"אליסון אוהבת את איאן"
.אנחנו נשואים
?אתם מה
הילטון הד זה לא ?בדרום קרוליינה
.חשבתי שסבתך גרה בג'ורג'יה
,זה עדיין בדרום, ספנס
?למה כל השאלות
.יש לו הרבה דברים, לאיאן
...כן. פתאום הוא .בכל מקום
?יש שם מישהו
מליסה, לא יתכן .ששמעו אותנו
- ,נשואים בשביל אהבה - - .'או סתם אליבי? א -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות TheInitiative
:בקרו באתרנו www.HDSubs.Org
# !צפייה נעימה #
- שקרניות קטנות ויפות - - עונה 1, פרק 13 -
.בוקר טוב
את בסדר? את .נראית קצת קופצנית
.כן. פשוט הפתעת אותי
.לא ידעתי שחזרתם
...כן, לא ?לא הערנו אותך אתמול, נכון
?כלומר, לא שמעת אותנו ,לא. כמו שאמרתי-
.בכלל לא ידעתי שחזרתם
?אז כל זה נכנס לאסם
?ראית את המלתחה של אחותך
לא, המובילים .באים ביום שישי
נעביר את הכל לדירה .שלנו בפילידלפיה
...תראי, ספנס
אני יודע שהחלטתנו להתחתן ...הייתה פתאומית, ו
.אני מבין שזה הפתיע אותך ...אבל
.את יודעת, עכשיו אנחנו משפחה
אני מקווה שתתחילי .לחשוב עליי בצורה הזאת
?אז איך היה ירח הדבש
.מושלם
הנשואים הטריים ?לא יצאו לגולף
את יודעת, בילינו .את רוב הזמן בחדרים
?שיחקת כאן פעם
?מה, בהילטון הד
כן. אליסון הלכה .לתחרות שם עם סבתא שלה
?באמת
היא נעלמה בלילה .שחזרה הביתה
?יש שם מסלול יפה
,כן, ממה שזכור לי .אבל שנים עברו מאז
.בוקר טוב
טוב, אתם יכולים ...להגיד את זה בקול
אבא קלט את הקטע" ".של ההורה היחיד
.זה נראה טוב
.כן
?פגשת את אימא אתמול
.כן, פגשתי
?איך הלך
...טוב
מה שחשבתי שיהיה ,דייט עם אמכם
הפך לאמכם אומרת לי ...שהיא יוצאת לדייטים
.עם אחרים ?מה-
?ואתה בסדר עם זה
אני לא בדיוק במצב .להגיד לה שהיא לא יכולה
.כזה מתאים לך, אבא
,אתה משקר ובוגד .אבל מתנגד לצביעות
.כזה מודל לחיקוי .מייק-
היי. אני מתכננת ביקור ,בהפתעה בשביל בעלי
והוא לא יכול להפסיק לדבר על .החדר שהיה לו בביקור הקודם
את יכולה להסתכל ?על ההזמנה הזאת
.שמו הוא איאן תומאס
?למה את עושה את זה
אני חושבת שאיאן ואליסון היו .יחד בסוף השבוע לפני שהיא נעלמה
זוכרת איך אליסון התנהגה ?כשחזרה מביקור אצל סבתא שלה
?מצחקקת ושזופה
.כן
,אלי שנאה זקנים
וסבתא של אלי .גרה בג'ורג'יה
.הילטון הד זה בדרום קרוליינה .היא שיקרה לנו
?אז מה
אליסון שיקרה יותר .מאשר היא נשמה
את חושבת שזה היה מספיק לגרום לאיאן לרצות
?להשתיק אותה לתמיד
חשבתי שתשמחי לשמוע .שזה מישהו מלבד טובי
כל מה שטובי רצה ,זה שאאמין לו
.ולא האמנתי
טובי גם שיקר לגבי .המון דברים, אם
,אם שקר היה פשע .כולנו היינו בכלא
.הסוכנת קופר .בוקר טוב
.שלום ?יום יפהפה, מה
.תודה שהסעת אותי
האנה, אני אמך. ממתי את מודה ?לי על זה שאני מסיעה אותך
?אני מרגישה אשמה, טוב
ואני לא מסוגלת .להפסיק לחשוב על הכסף
הייתי מרגישה טוב יותר .אם היית צועקת עליי
טוב, אם הייתי חושבת ...שזה יחזיר את הכסף
?אז אנחנו שוב פושטות רגל
.לא לגמרי. לא
תודה לאל, כבר השתמשתי בחלק .מהכסף להוציא אותנו מחובות
התכנית הייתה להשקיע את השאר
כדי שאוכל להחליף את הכל לפני .שמישהו יבחין בזה שזה נעלם
אם הבנק יגלה אודות ,ההלוואה הבלתי-מאושרת שלך
?זה... זה כמו עבירה, נכון
.זו עבירה רק אם יגלו
נראה שמישהי החליפה .את הגלגלים בעקבים
,אין להן עקב ."אבל הן מ"פרגמו
.תודה
אני מתה על האוכל .בעיירה הזאת
.אני כבר מתגעגעת אליו
?הולכת לאנשהו
באתי הנה למצוא את .מי שהרג את חברה שלכן
טובי קאוואנה ,אולי יצא בערבות
,אבל הוא לא יוצא מכאן .ויש לנו תיק חזק נגדו
אז אלא אם כן יש ...לכן סיבה שאשאר
.אז אני מניחה שנראה אותך
.טפלו בעצמכן
.ביי
?מה
איאן בהחלט היה בהילטון הד .באותו סוף השבוע כמו אלי
אולי יש לנו .סיבה שקופר תישאר
הסוכנת קופר היא לא איזו שוטרת עירונית
שתעצור את גיסה של ספנסר כי .אלי גילפה את השם שלו בעץ
.כן, עץ שכבר לא נמצא
.אף-אחד מלבדנו לא יודע את זה .ואיאן-
.'וא
נול הוביל אותנו לעץ .ההוא מסיבה כלשהי
א'... כלומר, נול מנסה לעזור ?לנו למצוא את הרוצח של אלי
?א' עוזר לנו .אלו חדשות עבורי
איך נול בכלל .יודע על איאן ואלי
הבחנתן פעם שנול ?תמיד בסביבה
?הם חברים
.לא
.האנה צודקת בנוגע לקופר .אנחנו צריכות למצוא ראיה כלשהי
.תודה רבה, ורוניקה מארס
יכול להיות שהראיות .האלה ארוזות במטבח שלך
.היי
אנחנו עדיין ?נפגשות אחר כך
את יודעת, עכשיו ?שאבא שלך לא נמצא
כן, אמא שלי יודעת מה .אבא שלי חושב עלינו
,במילים אחרות .היא תסבול אותי
,היא מבלה את היום בעיר .אז תהיי בטוחה, אני מבטיחה
?מה יש אחר כך
.לימודים
?זה קוד בנות לרומנטיקה
,לא, האנה .אנחנו באמת לומדות
.אבל חברתכן באמת רומנטית
?באמת ...כן-
,טיולים בגשם
,פיקניקים על יד האגם .ריקוד בעירום לאור נרות
.סתם צחקתי
אנחנו יוצאות לסרטים .וארוחות בדיוק כמוכן
.טוב, היא לא צוחקת לגמרי
אמילי מתה לעשות את הדברים .האלה. -טוב, חלקת מספיק
.אפוד יפה
?זה "מראה המורה" שלך, נכון
אני בחור מתבונן. אני .מבחין בדברים שהרוב לא
?מה אתה מנסה להגיד
אריה אמרה לי שיתכן שלא ,הבנת את שיחתנו האחרונה
.לגבי הציון המאכזב שלי
.זה מתוק כמה שאתם קרובים
?מה אתה רוצה
אני רוצה לעשות .לך עבודה קלה
זו עבודה חדשה, ותאמין ."לי, היא שווה ציון "מצוין
.כן, זה בדיוק אותו החיבור
.פשוט הדפסת אותו מחדש
,ובכן, בפעם האחרונה שדיברנו ."רציתי "מצוין
,הפעם אני זקוק לו
או שאני לא יכול .להשתתף במשחק ביום שישי
.זה כמה סימוני עט ?למה זה כל-כך קשה לך
אם אתה צריך לשאול את .השאלה, לא תבין את התשובה
?מה אתה עושה כאן, קאהן
.חיפשתי את אריה מונטגמרי
השיעור הראשון ?שלה כאן, נכון
?אז אתם עדיין יוצאים
העניין האריה הוא שהיא .אוהבת גברים מבוגרים
.תן לי את העבודה .אני יכול לבדוק אותה היום
ידעתי שתעשה .את הדבר הנכון
- לכי לרחוב מיין 21, בקשי - - .את ההזמנה של האנה הגדולה -
- .'א -
.היי
רוצה לצאת לקפה ?אחרי הלימודים
לא תזיק לי .חברה ללמוד איתה
הייתי באה, אבל .יש לי פיזיותרפיה
.היי
.הרגע שמעתי שטובי כאן
?ירשו לו לחזור לבית הספר
!זהירות, פריק בדרך .תחזרו לכיתות-
.אחורה
.רוצח .זוז מהדרך, בבקשה-
.בוא נלך
- ?רוצה את הכסף - - .'שבי ואכלי הכל. א -
.אוינק-אוינק
.אני מבינה
.האנה המסכנה
.את לא חייבת להרגיש כך
אני יכולה להראות .לך איך להיפטר מזה
?אוהבת את זה .זה לא הוגן-
!אמילי
?אמא! מה את עושה
.אני לא מוכנה לחיות כך
?ככה איך .חשבתי שלא תהיי כאן
?...וזה מעניק לך רשות
אני בכלל לא יכולה .לדמיין לקראת מה זה התקדם
.פאם, אני מבטיחה שלמדנו .זה הכל
.גברת פילדס .בשבילך אני גברת פילדס
.אני חושבת שכדאי שאלך
.אני נורא מצטערת, מאיה
.זה בסדר. לא עשית שום דבר
,בפעם הראשונה בחיי
אני מתביישת .בזה שאת אמא שלי
- .את יודעת איך להיפטר מזה - - .'א -
?האנה
.היי, את בסדר
.אוינק-אוינק
,אין לכם אימון ?או שאין לכם ביצים ללכת
.חשבתי שיש לך פיזיותרפיה
.שיקרתי
?רוצה לדבר על זה
.הלוואי שיכולתי
.'אני ממש שונאת את א
הוא יודע משהו על אמא שלי .שיכול להכניס אותה לצרות
?מה הוא רוצה שתעשי
זוכרת שנהגתי לאכול ?כשהתרגשתי או הרגשתי רע
...אליסון
...תפסה אותי אחרי נשנוש, ו
.היא הייתה די אדיבה
.או לפחות כך חשבתי
.היא עזרה לי להקיא
...האנה
.זה כזה מסוכן
...אני יודעת, ו
זו הייתה נקודה ...כל-כך שפלה בחיי ש
.התחלתי לדאוג לעצמי יותר
ידעתי שאני יכולה .להיות חזקה יותר
.כן, ואת כזו
- .אוינק-אוינק - - .'א -
.הוא כזה מניאק
?היי. את בסדר
.כן. אני בסדר
?הסתכלת שוב על העבודה שלי
.כן
?מה זה לעזאזל
.זה הציון שהרווחת
?אתה יודע מה זה אומר
!היי, אני מדבר אליך
אני יודע בדיוק .מה זה אומר
למה שלא תחסוך לנו ?את מחיר המשפט ותמות כבר
.גלידה זה כזה טוב
.עלינו לדבר
חברתך השאירה .את התיק שלה כאן
.החזרתי אותו להוריה
?את לוקחת איתה סמים ?זה העניין
?על מה את מדברת ?את מסוממת-
!לא
מותק, אני רוצה שתדעי .שאין לזה קשר לזה שהיא בת
...אם זה היה בן .לא היית מחטטת לו בדברים-
?את משקרת לעצמך או לי
אני כבר לא !יודעת מי את בכלל
.את צודקת לגבי זה
.אסור לך לראות אותה יותר .את לא יכולה לעשות את זה-
.תראי אותי
זה לא משנה את !הרגשות שלי כלפיה
.אל תטרחי להתקשר לאביך
הוא מאוכזב ממך .בדיוק כמוני
.היי, ארוחת הערב כמעט מוכנה .אני לא רעב-
,טוב, תראו ,אני חייב לענות לשיחה הזאת
אבל אחר כך כולנו נשב בשולחן
.ונאכל יחד כמו משפחה
אז על מה אתה ונול ?קאהן דיברתם היום
?למה את מתכוונת
ראיתי אותך איתו .בבית הספר הבוקר
?כן. אז מה
אז אתם כאילו חברים ?עכשיו או משהו
.אנחנו מבלים קצת
?ממתי
.לא יודע
?כמה זמן. למה
?הוא שאל אותך משהו עליי
?על אבא ואימא ?אמרת לו משהו
?כמו מה
תראה, נול הוא לא .מי שאתה חושב שהוא
.הוא לא חבר שלך
?את מקנאה ?אתה מפגר-
.אני רצינית, מייק .אריה, זה שום דבר-
רק סיפר לי על איזו .שמועה שהוא שמע
?איזה... איזה סוג שמועה
,טוב, ממה שהבנתי ...המורה לאנגלית
את יודעת, זה שאת ...חושבת שנהדר
יש לו משהו עם .אחת התלמידות שלו
זה לא מצחיק, מייק. האשמות כאלו .יכולות להרוס למישהו את החיים
.אני לא צוחק
נול נשבע שהוא ,ראה אותם יחד
והוא מרגיש נורא ...בשביל הבחורה, אבל
.מחר הוא יספר למנהל
...אריה ?שמעת על זה משהו
...אבא
.פישלתי לגמרי
הבטחתי לספנסר .שאלמד אצלה הערב
.יש לנו מבחן ענק מחר .היא לגמרי תהרוג אותי
אז אנחנו עומדים ?לאכול או מה
?מה קרה היום
.זה נגמר, אריה
.ההתחבאות, ההתגנבות
.זה נגמר .רגע, עזרא-
...לא, אתה .אתה חייב לספר לי מה קרה
...מה שיש בינינו
זה הדבר האמתי והכנה .ביותר שהרגשתי מאודי
וזה משהו שאני .מקווה שתזכרי
לא משנה מה יקרה .מחר, זה לא ישתנה
אני יודעת איך .אתה מרגיש כלפיי
אני לא אשנה את ,הציון של נול
.ולא אתן לו לפגוע בך
אם אפרוש מחר ,ואצא מרוזווד
לא תהיה לו סיבה .לספר לאף-אחד עלינו
למרות שזה ,לא נראה נכון
,זה תמיד הרגיש נכון
ולא אתן לו להפוך את .זה למשהו שמרגיש שגוי
.אני פשוט לא מסוגל
.לא מסוגל
.אני אוהבת אותך
?מוכנה למבחנים .עוד לא-
אולי תוכלי .לצאת להפסקה מחר
אני ואיאן מזמינים את .אבא ואמא לארוחת ערב
.הייתי רוצה שתבואי
...כן, אנסה, אבל
?צריכה עזרה
?בדיקת ביוץ
לא היית אמורה .לראות את זה
.אבל ראיתי
?את יכולה לשמור סוד
.כמובן .אני רצינית-
זה לא משהו שאני .מוכנה לספר לאבא ואמא
.טוב
.אני מנסה להיכנס להריון
?עם איאן
.כמובן
?מה... מה הלחץ ,אנחנו רוצים משפחה גדולה-
ואני לא רוצה להיות סבתא .כשהילדים שלי ילכו לתיכון
מעולם לא שמעתי אותך אומרת .שאת רוצה משפחה גדולה
טוב, מעולם לא ?דיברנו על זה, נכון
?מה לגבי אוניברסיטת וורטון .עבדת קשה כל-כך להתקבל
...אני אקבל את התואר שלי, אבל
אני כבר לא מרגישה שאני צריכה .להיות המצטיינת והראשונה
כל הדברים שפעם ...היו משנים, פשוט
.לא נראים כאלה חשובים
הדברים האלה .היו הכל עבורך
.אני לא מצפה שתביני
,כשהייתי בגילך .רציתי את כל מה שאת רוצה
רצית את הדברים .הללו שבוע שעבר
.אני מאושרת, ספנסר .באמת
.טוב
אז להיכנס להריון ,זה רעיון שלך
?לא של איאן .כן-
את לא מתה על המחשבה "על עוד "מיני-אני
"או "מיני-איאן ?מסתובב כאן
.לא ממש
!מליסה
חשבתי שזה משהו .שנשמור בפרטיות
אני יודעת, אבל... -הצצתי בשקית .לפני שהיא הספיקה לעצור אותי
אני מבטיחה, לא .אספר לאף-אחד
סמוך עליי, ספנסר .יודעת לשמור סוד
.כן, אני יודע
?היי. מתי חזרת
.ממש עכשיו
?מה את עושה עם זה
.אני עומדת לבשל את זה ?לארוחת ערב-
.כן
.האנה .אמא-
אני יודעת מתי את לא כנה איתי .עוד לפני שאת מתחילה לדבר
?באמת
.שפכי
?מאיפה הכסף הזה הגיע
איך את יודעת כשאני לא כנה ?לפני שאני בכלל מתחילה לדבר
.אני מחכה
?עוד יין
.האנה
מה עשית כדי ?להשיג את הכסף הזה
,מצאתי את זה בשירותים ."ב"לאקי ליון
?באמת .באמת-
ולא עלה בדעתך ?לפנות למנהל
.לא, לא עלה
תמצאי מקום טוב .יותר להחביא אותו
.היי, אמא
?איך את יודעת כשאני משקרת
.אני לא מגלה לך
.בחייך .לא-
.טוב. אגלה בעצמי
.בהצלחה עם זה
.אני עדיין בתולה
.אני לא בתולה
לא, פשוט אלבש .משהו של ספנסר
.כן... הוריה כאן .הם יודעים שאני נשארת
.בסדר. לילה טוב, אבא
טוב, את זה אני .לא אתן לך לעשות
?מה
...להסתכל עליי כאילו
זו עלולה להיות הפעם .האחרונה שתראה אותי
?מליסה בהריון
.היי, אמרתי שזה סוד .לא, זה לא סוד-
,זה כמו פצצה ."כמו בסרט "גרעני
."קוראים לו "גרעיני
.גר-עי-ני
.טוב, מה שתגידי .זה עדיין סרט אסון
אני יודעת. -את יכולה לדמיין ?לעצמך את מליסה בהריון
,או אפילו גרוע יותר ?מליסה בתור אמא
מעולם לא שמעתי את .מליסה מדברת על ילדים
עכשיו היא רוצה משפחה .ענקית? הוא לגמרי מתחמן אותה
?מתחמן אותה
.ספנס, אחותך רוצה את זה
אני לא יודעת מה נמצא, אבל אני .חייבת לראות מה בקופסות האלו
?אמילי
.אפילו לא הספקתי להיפרד
?ממי
.מאיה
?אם, לאן היא הולכת
שולחים אותה למחנה לעבריינים .צעירים, למשך שלושה חודשים
?מה קרה
.אמא שלי
.זה מה שקרה
.זוז מדרכי, בבקשה ?מישהו הפליל אותי, טוב-
אתה תצטרך להסביר .את זה, מר קאהן
.אתה חייב להאמין לי
גנבת את התשובות .לשלושה מבחנים, מר קאהן
אני לא חושב שאאמין .לך עוד אי פעם
,זה ממש לא מתקבל .ואני ממש מאוכזב
- ,א' מייצג אליסון - - .לא אהדה -
אני לא יודעת ממי .אני מפחדת יותר
מא' הכלבה שניסתה ...לדרוס את האנה, או מ
א'. החברה-אויבת .החדשה שלנו
?מה
א' הציל את .מערכת היחסים שלי
'כן, טוב, א .ניסתה להרוג אותי
.כי א' חשבה שראית אותה
.עכשיו, א' יודעת שלא ראית
אז, כלל הקוסינוסים הוא הרחבה של
משפט פיתגורס לזוויות ...הבלתי הגיוניות
.אנגלית, בבקשה
נחמד לראות את .החבורה שוב יחד
?החבורה
.כך אני משחקת נחמדה, אריה
.אני וספנסר בהפסקת-אש
.טוב, אני אשתף פעולה
?איך זה מרגיש להיות נשואה
...זה מרגיש כאילו
אני לא צריכה להשתדל ,כל-כך כל הזמן
.כאילו הדברים נרגעים
כן. כך אמי הרגישה .לפני שאבי פגש את איזבל
דבר אחד שאני לא צריכה לדאוג לו
הוא שאיאן יסתכל .על נשים אחרות
?מוכנה, אשתי .אכן, בעלי הנאה-
.ביי
?מה
יש משהו שאני צריכה .להראות לך, בחדר שלי
רגע, לא. נראה לי שהיא .צריכה למצוא אותו בעצמה
...אני מסכימה, אבל קודם
.הנה
.עכשיו את יכולה ללכת
.לכי .לכי-
.חשבתי שהלכת
.אני עוזבת בבוקר
.אני נורא מצטערת, מאיה
.כל זה באשמתי
.אל תגידי את זה .זה לא נכון
השארתי לך משהו .כמו מאה הודעות
,וכשלא חזרת אליי .חשבתי שאת כועסת עליי
ההורים שלי חסמו .את הפלאפון שלי
?איך הגעת הנה
אפשר להגיד שהיה ...צורך בכפר
.ובסולם גבוה מאוד
.היי
.תראו את זה
.כולם שמרו את זה
?מה זה
.חבר'ה, תראו ?ברצינות
.מציצן .מטריד-
יודעות, אני מקנאה רשמית .בחיי האהבה של אמילי
,יש חוברות קומיקס ,עוד חוברות קומיקס
.ו... עוד חוברות קומיקס
,ראיות לחנוניות .אבל לא לפשע
.היי
.תודה רבה לכן
.תודה .בטח-
.תחזרי בקרוב
אני אפילו לא יודעת .איך להודות לכן
הלילה היה המתנה הכי .טובה שיכולתי לקבל
?לאן שולחים אותה
."למקום עם השם "צפון אמת
?ברצינות
?זה רע
שלחו לשם את בטסי ברגר .לאחר שהסניפה צבע ריסוס
והיא חזרה כמתופפת .בלהקה דתית
.מאיה היא אדם מדהים, אם
...היא .היא תהיה בסדר
.כן
?מצאתן משהו
עברנו על כל הקופסות .ומצאנו כלום שמן וגדול
אל תגידו שמעולם" .לא נתתי לכן דבר
.תדליקו את המחשב" ".'א
אם הבנות היו יודעות ,שאני יוצאת איתך
אלוהיי, הן לא היו .מפסיקות לדבר על זה
זו הקלטת שהסוכנת .קופר הראתה לנו
הלוואי שהן היו ...בוגרות יותר, אבל
.אין לנו הרבה זמן
.אני חייבת לחזור לפני שיתעוררו
אני יודעת שאתה .רוצה לנשק אותי
!אלוהים אדירים
.תתקרבי
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות TheInitiative
:בקרו באתרנו www.HDSubs.Org
# !מקווים שנהניתם #
?רואות משהו
.המניאק הזה מהיר
.בואו נחזור